['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
Today's travel concept is to leave with a friend who is exhausted from life.
It's called 'Exo Note Friend.'
Bring them to Silmido.
Whether they are celebrities or not
bring one friend that needs the most consoling.
I don't have time.
This is harder than I thought.
They won't be up this early in the morning.
What the heck are you doing?
[He is up, but very annoyed.]
No matter what, I'm not doing this.
Let's go.
Go where?
[Maybe next time.]
This was an impossible task.
Watch and see if anyone brings someone famous.
I bet not.
[Well...]
[How about him?]
What are you doing tomorrow?
Nothing.
[Tomorrow...]
[You'll be on an island.]
Get him on camera. He looks so exhausted.
I'm looking for an exhausted person.
It's totally you.
You look so exhausted.
[That's how these exhausted friends were gathered together...]
Can't you walk in front of me?
You are embarrassing me.
They are coming.
It's Jo In Sung!
Fully explain why you are exhausted and why your friend brought you here.
The two who seem least exhausted will be stranded here in Silmido.
I'm 48 years old!
He doesn't need this.
- That's when he said... - Get out!
[And amidst these exhausted confessions...]
The handbook for an exhausted life!
[Mino was crowned the King of Exhaustion.]
[And he got to choose who would get stranded.]
[You said this would be a healing trip...]
I will choose these two here.
[Jung Nam and Joon Ho get stranded on the island.]
They are really leaving.
[What awaits these two who got left behind?]
King of Exhaustion, you better watch out!
[Whatever.]
[Moving to the base camp...]
[Spacing out...]
I have no energy left.
Now I understand why you guys sleep in cars.
- Now I know... - You can't help but fall asleep.
Have you ever tried fish oil?
- It's really bad... - You've tried it?
Just smelling it...
What does it taste like? Just fishy?
You'll try it soon.
It's different from when it's used in food.
Don't even think about it.
You all went in person to pick up your friends, right?
- Did he go to pick you up? - I drove myself.
[Thanks to somebody...]
In any case...
Sang Moo, I'm sorry.
You must have taken the bus back. I miss you.
In the end, while the boat was leaving, he took off his shirt...
And he cursed me out.
Did you give him the fare to go back?
No.
[There was a reason why he cursed.]
[Sang Moo, sorry...]
Hello!
[Huh?]
[Who?]
Jae Dong, what brings you here?
What are you doing here?
[Jong Min had gone to Jae Dong's house during the mission.]
I really can't go today.
I really have plans.
[He couldn't walk away because he felt so bad.]
[He felt bad for Jong Min...]
[He ended up rushing over to the filming site.]
[But seeing Jong Min here, he feels...]
What are you doing here?
[Finally, they reunite!]
What's wrong?
[Annoyed times 100] Jong Min, you invited him?
Really?
He said he had nobody.
I finished up at 4:30 PM, and called him.
He was about to cry.
He was ready to cry, and told me he had nobody.
So, that spare person you mentioned was Jae Dong?
Spare?
I'm sorry.
How could you do that?
You call me a spare?
He's not the main, he's just a spare.
I didn't even have time to change. Do you know how embarrassed I am?
Wearing a suit in front of Jo In Sung...
[Five minutes before...]
[He didn't see Jong Min who he was waiting for.]
Hello, Jae Dong.
[Oh my...]
[Why did he wear a suit in front of a suit model?]
I don't know why I wore this.
I'm really embarrassed.
Why did I wear a suit in front of you?
I've never been so embarrassed in my life.
He saw me wearing a suit, and patted me on the head.
I went to the front...
I'm close with the people that sell tickets here.
Yoo Sang Moo!
I heard he lost the game, and left.
Now, you can play a game, too.
What?
- You can play now. - Me?
[Again?]
Whoever wins will remain then.
No.
The winner leaves.
- The winner leaves? - Yeah.
I don't even like staying up over the holidays with family.
But Jo In Sung is here.
So what does that have to do with me?
[Totally meaningless.]
Let's do it.
[This round will determine their fate.]
[I'll win. I'll go home.]
[I need to lose if I want to continue filming...]
Rock, paper, scissors, and shoot!
[Myung Hoon gets to attack first.]
[Now, I just need to lose.]
Scissors!
Okay.
The winner leaves.
[What a fool.]
[At a loss...]
But I don't want to leave now...
- I was just talking to him... - Do I really have to go?
This is bittersweet.
The winner has to leave. You lost, so you need to stay.
You promised the viewers.
[So what happens to him?]
Myung Hoon, you came all the way here...
We'll leave it up to you. What do you want to do?
- There's a lot of people here... - I...
I want to stay here.
That's better, right? It is.
Because leaving now is a bit...
It's dangerous at nighttime.
Let's go then.
Jae Dong, your suit is so nice!
[Welcome to '2 Days, 1 Night.']
[As the tiring day comes to an end...]
[The two are left in Silmido.]
It feels strange in the dark.
It's eerie here.
There shouldn't be any wild animals here, right?
There might be...
We have to stay like this until morning?
If we swim there, can we leave?
It's all the same whether we die here or die swimming.
Do you know who I hate the most right now?
Cha Tae Hyun.
Why?
He cheated.
Jo In Sung doesn't belong here on this island.
Our biggest enemies are Cha Tae Hyun and Jo In Sung.
[Fated opponents?]
- One, two, three. - Hello, nice to meet you.
[Their first meeting was like a fan meeting.]
I thought someone had punched me.
I'm going to tell everyone that I know him. I shook his hand, too.
And I cleaned the bird poop off his cap.
The bird pooped on him.
[Even the bird poop likes Jo In Sung.]
[I'll clean it off.]
It pooped on Jo In Sung's cap.
Forget Jo In Sung...
You were supposed to be the ace for today's special episode.
You are totally exhausted.
Stooping down to top celebrities...
You looked so pitiful.
You should have been strutting around here...
But as soon as you saw Jo In Sung...
Oh! Hello, In Sung.
That's when your character came to an end.
As soon as you see him again, hit him.
What if I get kicked out?
No, that will be funny.
You really think so?
- Really do that. - Really?
Why don't you do it then?
I'm too old now.
It's your time to shine.
[I'll just get along with In Sung.]
A long time ago, weren't you a little scared of variety shows?
I didn't even think about going on variety shows.
But I saw myself on a variety show, sitting there like a mute.
I spent four hours like that.
Why did you do that?
Because I was nervous.
Nervous?
I was sitting there, praying that nobody would ask me a question.
You are a top comedian, you were really that nervous?
- Because I'd never done that before. - I see.
- That's such a sudden... - Do you know what my goal is?
To win the Variety Rookie Award this year.
Last year, I got an award for 'Gag Concert.'
This year, I want to get one for a variety show.
It's hard enough for us. It must be twice as hard for the newcomers.
You'll all probably collapse with exhaustion later.
[President Kim's day...]
What's this? [In the beginning, he seemed very excited.]
I get nervous around cameras.
You are going to film everything?
You are filming everything...
I need to pack.
- Did you pack your underwear? - I only need one.
Get another one.
Why are you following me around?
I think I was the only one with a serious speech.
I'm 48 years old!
[In an unfamiliar location, to an unfamiliar audience...]
[An unnecessary confession.] I'm still single.
[I want to turn back the clock.]
No, it was good.
In Sung, come in.
[Everybody needs some rest right now.]
Sit here.
I want to lie down.
Here, go ahead.
[A rare scene in this small room.]
It's not totally resting, I guess.
[They thought they would get some resting time.]
[It was a tiring day for our beginning driver.]
[Jong Min lends Myung Hoon clothes.]
Nice.
[We really wanted to watch Myung Hoon change...]
[But the camera instinctively left to film something more meaningful.]
[Naturally attracted to the good looking man.]
In Sung, are you feeling better?
Yes.
You really wanted to leave before, right?
I would have wanted to do the same.
Mister, they are running out of soup outside.
Really?
Mister, stop blocking In Sung from the camera, and sit down.
[King of Exhaustion is the black sheep here.]
Isn't this considered 'Healing Camp'?
Our producer was begging me to call Jo In Sung to get him on the show...
If she watches us sitting here together, she'll be so mad...
I called him yesterday, and we are sitting here today.
That's why this proves that we are close.
That I'm close to Tae Hyun.
And not so close to you.
This is a fact.
I'm the one you are close to.
Not him, it's me.
Maybe you didn't understand.
- What you just said is a joke, right? - No.
I don't feel all that bad even though he just touched me like that.
It doesn't feel so bad, at all.
You want to die?
Joo Hyuk, trying not to lose to In Sung... Look at your sharp outfit...
What are you talking about? This?
Joo Hyuk, what are you working on these days?
'2 Days, 1 Night.'
Mister, are you betting right now?
Horse number three isn't doing so well.
[Very serious.]
He's the only one who would play a game in this situation.
[Smartphone pro gamer]
[Why am I sitting here again?]
Aren't these two the most exhausted?
[The youngest seem the most tired.]
They are still in their 20s.
They are the most tired.
[President Kim looks rather solemn.]
Aren't you tired?
I'm really tired.
Actually, I got bit by a mosquito.
[On your head?]
[Let's see...]
Wow.
It's bleeding.
Why are you filming with that?
[Automatic spotlight]
[This is the light of Silmido.]
[And in the darkness...]
It's so scary.
It's scary. They look like Silmido inhabitants.
[They are just harmless staffers.]
[Bazooka]
Isn't it about time that you give us something?
Okay, right now...
We'll give you a chance to get rescued.
This is what you call variety.
[Uncontrollable emotions that variety shows give you...]
After all, they can't kill us for a TV show.
- Thank you. - Thank you.
Bring in the props.
[Iron box?] It must be food.
If there's black bean noodles, that would be great.
[It really is black bean noodles.]
Awesome.
It's even hot.
Where did you get this?
If you can finish eating that in two minutes
a rescue boat will come.
Within two minutes?
That's too easy.
You have the black bean noodles, but no utensils, right?
We can just use our hands...
Wow...
[I'm so annoyed.]
This is so exciting.
Can I hold it down low?
[Place to hold the chopsticks]
We can eat like this. [Practicing]
[He can't even balance himself.]
Look at you...
I can feed you like this. And you can feed me, too.
Stay alert.
- This is an important moment in our lives. - This is life and death.
Challenge!
You scared me.
Start.
What's this?
It's all stuck together.
It's totally stuck.
Come on, hurry up. Shove it in.
[Looks like he's eating a mop.]
How disgusting.
Hey!
Don't do that. I need to eat it, too.
Hey!
[Joon Ho eats some, too.]
[And he gives the mop back to Jung Nam.]
Come on, hurry and do it.
- Good. - Here.
You're good.
[He's almost drinking it.] We are running out of time.
This is variety.
Good job.
There's emergency transportation available, right?
Good.
Hold it like this, so it's all bunched up.
[Jung Nam is not so good at giving.]
This box is dirty.
[His face is even dirtier.]
[I want to get out.]
[To the place where Jo In Sung is...]
You do it! [I'm hungry, too.]
[This was supposed to be a healing trip...]
[Running out of time.]
[Last spurt...]
Lick it.
This is Silmido.
Stop.
Let's just live here.
Is this good?
We finished.
Stop.
Just stop.
What's wrong with us?
Don't forget this moment.
Don't forget this bowl of noodles that we ate like dogs.
[We'll get our revenge on Jo In Sung and Cha Tae Hyun.]
We'll start our bloody revenge on those guys that made us into dogs.
Bloody festival.
Aren't you going to ask about your time?
What's the time?
Mission to eat black noodles in two minutes...
Three minutes and ten seconds.
Then you should have stopped us.
You said you were hungry.
He ate everything. I didn't get to eat anything.
I'm still dying of hunger.
I'm sorry.
So disgusting.
Since you took three minutes and ten seconds, you failed.
I think he just cursed.
We are trying hard to survive.
I'm so hungry.
Right?
They usually... What's that?
[Bonus snack arrives.]
[Happy.]
It's no time to be playing games...
There are people outside. You are just going to eat?
[We don't care about that.]
[Experienced handling]
[They say the situation makes the person.]
Are you sleeping?
It's cold.
Are you very cold?
Where are you?
We are in the room.
We are eating ramen.
[What?] They are better off.
Maybe we should have lost.
The staff are eating ramen in front of us.
They are really enjoying that.
Is it good?
Now that you've eaten...
Give us the mission.
Get ready.
Second mission.
Bring in the props, please.
[Peel one garlic in one minute]
- You need to peel six pieces. - Six?
Yes.
Six between the two of you.
- Easy. - It's really easy.
I think they are making us do something impossible.
Let's continue trying until the end.
[Couple handcuffs]
Hey...
You crushed the garlic.
[Fail]
The third mission is 'Start the Fire.'
'Start the Fire'?
That's easy to do.
[Only using wood...]
[If they get smoke, the rescue boat will come.]
[Will they start the fire sometime this year?]
We've prepared some tools to help you.
Thank you.
What's that?
It's a tool to help build fire. Choose one.
Wow...
Pick the right one.
[An important choice to help them escape]
[The stick pointed to the right.]
I think you are trying to trick us. [They don't want to change.]
- We are going to go with our decision. - The right one is going to be a lighter.
We'll start with the one you didn't choose.
It's fire steel.
You do it like this...
Did you see?
We'll go with this.
This?
We'll go with this.
I'm telling you, that one will be better.
They keep making us practice.
What if there's just a rock in there?
We'll go with this.
I'm telling you that's a lighter.
There's nothing there.
It's matches.
I told you!
I was right. They tricked us.
They want us to keep working.
That's why they opened the other one first.
I'm sorry.
- You are blaming me? - I'm sorry.
[They try to spark the fire.]
- I'll blow air. - What does that have to do with this?
It does matter. We need wind to start the fire.
You are putting out the fire.
Look, I'm using a lighter...
Look.
What are you doing?
When there's just a little spark, you need wind to make it big.
[This darn kid...]
This isn't it...
I may be dumb, but this isn't working.
Then you do it yourself over there.
I'm telling you that's how you do it.
It's not working.
[Finally...]
[They are getting some smoke.]
- It's getting there. - We got it.
It's coming. I smell it burning.
[There is indeed smoke, and a burning odor...]
[But it's like a smelly constipation...]
- My hand is killing me. - I'll do it.
[He's got the feel.]
Don't blow.
Don't do it!
Fine.
[It seems almost impossible to escape the island.]
[On the other side...]
I'm hungry.
[They come out to the garden hungry.]
We need to hit the slate. In Sung, can you do it?
One, two, three.
That's art.
[They clap at this rare and precious view.]
With our first time guests, we'll start the dinner games.
I'm going to ruin my clothes.
- They are bringing something. - Fish oil.
Roy, you were curious what the fish oil tasted like...
Have you ever tried fish oil?
What does it taste like? Just fishy?
[If you want it, you'll get it.]
To satisfy your curiosity, we've prepared fish oil.]
[This is '2 Days, 1 Night.']
So this wasn't part of the plan?
It's your fault!
Your wish came true.
I didn't know...
- You just need to choose? - Should I pick now?
Pick someone, and you can each pick one to drink.
Should I?
Is there anyone who wants to play with me?
I think Jae Dong will be good.
He came late.
Then Jae Dong and Roy Kim can do it.
Standing next to Roy Kim, Jae Dong looks like a microphone stand.
You look like a prop.
He shouldn't have come...
[How is he feeling right now?]
[Annoyed, regretful, agonized]
I didn't say a word.
Not a word.
Let's play rock, paper, scissors.
Okay.
Rock, paper, scissors, and shoot!
I've never won against a good looking guy.
He's so ugly.
Ugly.
Don't hug me from behind.
I've never won against good looking guys.
Rock, paper, scissors, shoot!
You see? Never.
[These good looking guys have no mercy.]
In Sung, which one do you think has the fish oil?
- I think the yellow one has the fish oil. - Yellow one?
Then, I'll go with pink. That's not the fish oil.
Pink...
- So you listened to In Sung's advice. - Yes.
Hold this. Don't drink, yet.
Hold your nose.
I think I was wrong.
Suck it all the way up.
[He's nervous, too.]
One, two, three.
Drink it.
[Wishes do come true.]
I knew I would win at least once in my life.
[Double congratulations.]
Even the good-looking ones puke.
[Fish oil is fair.]
It's that bad?
[I'm mad.]
I'm the only one doing this?
Then, you can pick one more.
We made one more just in case.
I didn't know, so I just listened to In Sung...
[So, it's finally come...]
[The next round of fish oil.]
Hold on.
That coffee is mine.
Take-out.
You look like an elder from the neighborhood.
[The two men are very serious.]
Do rock, paper, scissors.
You go first.
No, you first.
They are looking out for each other. [So heartwarming.]
I can choose?
I'll go with the blue one.
You really can't tell.
[Which one is the fish oil?]
[He's already getting nauseous.]
Look at Jo In Sung about to drink fish oil.
[They are very excited.]
One, two, three.
[Who will get the fish oil?]
[So good.]
[Then the fish oil...]
[It's me.]
[Did you see?]
Are you making a movie now?
You can just yell it out!
What's that?
[The way this man drinks fish oil...]
[It looks better than the coffee...]
[Me, too.]
[So annoying and skittish]
This is so nasty!
[This is the normal reaction.]
[Now the main game!]
There are 12 of you. Not all of you will get to eat.
Today, we'll divide into two teams of six members each.
There will be a team made of two three member teams.
And a team made of three two member teams.
Nice.
[Team I.O.I.H.T...] (It's Okay, I'm Human, Too.)
[Team Exhausted]
We'll play a total of three games.
At the end of each round
the team that wins will get a top grade ingredient.
The first menu is top grade Korean beef.
[Amidst all these happy people...]
Look at Jae Dong.
[This vegetarian is a bit disappointed.]
It's okay.
If the next one is sushi or something, he really doesn't have anything to eat.
The second menu is a freshly delivered rockfish.
I can eat the radish shaving underneath.
And the last menu is the most precious one...
Top grade natural mastutake mushroom.
[I'm going to binge eat.]
[Even the vegetarian's motivation goes up.]
Let's take a look at the first prized menu, naturally raised rockfish sushi.
Wow...
[It's amazingly fresh.]
Shouldn't we try it to see if it's naturally raised?
Then should we play rock, paper, scissors to sample it?
One member from each team, please.
Represent!
Representative Kim!
[His job is being a representative.]
How can you bring him out?
Rock, paper, scissors, shoot!
[Representative wins.]
[Too bad.]
[How will the representative rate it?]
He's originally from Jinhae.
It's very chewy.
Really?
[The first game, playing for the naturally raised sushi...]
When I say one, two, three... The players on both sides will compete.
So they need to attack the opposite team members?
Start.
[Whoever dirties the opposite team member's face more in a given time wins.]
[The order is the most important.] Who wants to go first?
You do it.
If you win the first four, then it's over.
They are going to send out the strong ones first.
Let's just send the weakest one first.
[Both teams finish determining the order.]
There's something to keep in mind.
Everyone else has hair. You can't attack our representative's head.
Just the face.
How far can we go up on the face?
Right about here?
We'll just mark it right here.
We've got no other choice.
No!
We'll call out the first players.
Please step out.
[Mino attacks, Defconn defends.]
[Jae Dong attacks. Jong Min defends.]
We can't lose.
This is an uncomfortable situation.
He's weak enough to be a patient, we can't lose to him.
[Sickly...]
It'll be so humiliating if we lose.
[We can't lose to their weakest player.]
I don't know if I should say this...
But you are barely able to stand there.
I thought you were sitting down.
You don't mind me attacking you?
No, not at all.
In Sung, can you come out and stand next to him?
[Their weapon.]
We have him on our side.
Representative, can you show them your blinding light?
[Mysterious white light.]
You have something like this?
Do you have the power to shine like us?
[So proud.]
Both hands?
Just the right hand?
Can I pull up my pants?
I don't want to scare anyone.
Excuse me, can I take off my pants?
[Look at this man...]
You have something like this?
I just made them a laugh little, how can you make them laugh more?
I didn't even think about taking off my pants.
Get set.
Fighting!
Get set.
Start.
What are you doing?
Why aren't you moving?
[What is he doing?]
[This stretches out?]
[In a moment, he's made a comeback.]
[This is the power of vegetables.]
[Once the pig touches him...]
[For having a sickly weak friend...]
[It's this man's fate.]
Jong Min!
I'm sorry!
[Time is up.]
[Come here, Kim Jae Dong.]
[If I fall, my friend will get attacked.]
[That's the fun of this game.]
I'm sorry!
It's time to evaluate.
[There's no need to evaluate.]
Team Exhausted wins the first round.
Thank goodness it wasn't Jo In Sung.
If it was In Sung, you may have won the game, but it wouldn't have aired.
[Just thinking about it is bad enough.]
We'll continue on with the second round.
Players, please step forward.
[Second attacker, Kim Joo Hyuk.]
[Ki Bang is the opposing attacker.]
[This is a competition between the two teams' aces.]
Joo Hyuk works out these days.
Don't say that.
[An unexpected variable comes into play.]
[Whatever... I'll have to dirty you up.]
- Don't you need to put the cap on? - Put it on.
[In Sung also takes off his coat.]
It's a blanket.
Try it on.
[I can pull this off.]
[Beyond our expectations...]
It's okay. I'm human, too.
[It's not easy to predict this outcome.]
Get set.
Start!
[Huh?]
Oh my God!
[Ki Bang goes straight for the attack.]
[No mercy.]
[No matter how much he tries...]
[He can't reach this face.]
[And...]
I'm 48 years old!
[My 48 year old friend...]
[The most complicated he's ever felt in 48 years...]
[It's over.]
[No!]
[Kim Joo Hyuk, look at me.]
[First, let's evaluate the two sides...]
It's okay. You look good.
Let's do this quickly.
Team I.O.I.H.T wins the second round.
He looked very grave.
But he went like this during the game.
[He's rather whiny...]
He went, 'I don't want to do this!'
[He's a legend in his field...]
He's going to have little kiddy fans now.
[Applause for giving his all...]
He embraces Jo In Sung, and says, 'Why's your face so clean?'
Despite his age, he is very whiny.
This is so fun.
If we lose this round, the table's will get turned again.
This is the highlight.
Third round...
Third round players, please step forward.
These are our worst players.
Here's our worst player.
[Jo In Sung's here.]
[And Defconn opposes him.]
[He's the one who is more nervous.]
You can do this.
[Long!]
- Nice and long... - We have the length!
What do I get for winning against Jo In Sung?
We'll get the sushi. That's what.
Let's do this.
I got nervous for a minute.
I got so happy thinking he was going to slap me.
It's a slap from Jo In Sung after all...
Defconn, you are leaning over too much.
I'm not.
- You are starting already. - I'm not.
- You can't lean over, yet. - I'm not.
Relax.
I'm really sorry, but nobody here is on your side.
It's the truth.
I'm telling you from deep down inside.
His arm is already there.
His arm can reach there already.
Get set.
Start.
[Quick attack]
[But Defconn's strength can't be beat.]
[He's getting kneaded unmercifully.]
[He's trying his hardest, but his body refuses to move forward.]
[He's still shocked.]
Push forward.
[Time's up.]
What's wrong with you?
Don't I have a bloody nose?
How can you hit me like this?
[He had no idea he would really get slapped.]
[Evaluation.]
He smothered me too much.
I used up all mine.
He did it in one shot.
How can you do it in one shot?
- You have to get hit until the end. - I got hit like this.
[This man's competitiveness is dangerous.]
We may have lost, but on an emotional level, we won.
We won emotionally.
Team Exhausted wins.
[It looks like Team Exhausted will win.]
[The next player even changes his shoes.]
[Player Kim Jong Do.]
[Challenger, Myung Hoon.]
I think I'm going to get humiliated.
[We are dead.]
Start.
[And the revenge party begins.]
[But Myung Hoon is good, too.]
[It's not over, yet.]
Get up!
[Time's up.]
Time's up!
[That was a tight competition. What is the result?]
We'll have to vote on this.
There's a difference in the amount used...
But the actual time they hit the face was very close.
This round is a tie.
Then there's no final round.
If you win this, it's over.
[Team Exhausted can end it right here.]
[The remaining members...]
[Their bodies look like they would be easily crushed.]
One, good.
Good. Two more.
[The end.]
Players, step forward.
Let's go, Roy!
Fighting!
[The opposing attacker is the King of Thighs!]
If Roy Kim wins, that's the end of the game.
Fighting!
Get set.
Start.
[Roy Kim quickly attacks!]
[Tae Hyun approaches slowly.]
You can't hold him.
[He's getting pulled away.]
[No...]
[What do you mean no?]
[Until his whole body turns red... He tries his best.]
[Such a disappointing end.]
Don't get too shocked, but take a look at your friend.
[What's that scary thing?]
It's the first time a good-looking guy got on his knees before me.
Let's wipe off your face.
You're not going to clean?
Let's just do this.
[Let's finish this up.]
[Last attackers, Joon Young and Jong Min.]
This is the last round.
[Whoever wins this round will win the game.]
Joon Young!
I love you.
What do you want?
I love you.
I love you!
Pretty soon, 'Back to Dust' will be playing.
[Here it is.]
This is the last round, playing for sushi.
Get set.
[We must win this.]
[With you...]
[I'm going to eat the rockfish.]
[Here he goes!]
[Oh... Never mind.]
[Joon Young...]
[He throws his body forward again...]
[Getting mistreated mercilessly.]
[Roy!]
[That's not the right direction...]
Hold this.
[Jae Dong leaves the bench to join in.]
[Chaos reigns.]
[There's no sides anymore.]
[So pathetic...]
[Let's play together.]
[Let's get slobbered on together.]
Wait...
This is a bench-clearing brawl.
Don't you know baseball?
Don't you watch baseball?
You should all run out to help.
If you just turned on the TV, you probably don't know who is who.
[Singer, Roy Kim]
[Although it's unnecessary...]
[Evaluation.]
[He's spotless as if he had not been there.]
So, the winner of Friendship Hand Fencing is Team I.O.I.H.T!
[They won the rockfish.]
Let's replace the tape. And whoever needs to wash up, please do.
Let's hit the slate.
[I meant Jo In Sung.]
No, In Sung...
[What the heck...]
You shouldn't do that.
[Please, stop.]
[He's still waiting.]
What's so hard about this?
You don't think I can do that?
I've been in this business for over 10 years.
You don't think I can do this? [Drunk guy, please step aside.]
One, two, three.
[Let's wash our faces, first.]
It's not coming off easily.
I should have stayed home.
- I should have just stayed home. - I know, you should have.
I... Really...
I was really seriously angry before.
He told me to hit the slate.
It won't come off around my eyes.
[Perplexed]
[No matter how much he washes, the dark circles won't go away.]
It won't clean off.
[Still...]
[This isn't too bad.]
[There's no room, so he's washing his head in the kitchen sink.]
[Nevertheless, everyone's cleaning...]
[Except for one...]
I'm clean.
It would have been okay to get a little dirty.
Even In Sung got a little dirty. I feel a little left out.
I could have had fun.
[Meanwhile...]
Start.
[The Silmido inhabitants we had momentarily forgotten about...]
Hold on. This is so hard...
If we had those matches, it would have been easy.
What do you want from me?
How about if we do it on top of the newspaper?
Newspaper...
[Newspaper?]
That might work.
[They stick the fire steel through the newspaper.]
Good.
Good!
[Looks good.]
[Fail]
[Retry]
[Will it work?]
It's working.
Blow lightly.
Don't blow.
Seriously...
[Fire!]
The rescue team will arrive.
[It's okay to play with fire.]
We did it!
It's time for revenge. [Flames of revenge]
Help me!
[Come on, rescue team!]
Help me!
[But...]
It's fire!
[There's no answer.]
They are not coming.
They said they would come.
[Did something go wrong?]
The rescue team should be coming.
But now there's no need for them to come.
Why?
What kind of nonsense is that?
You are not going to keep your promise?
Oh!
The land is appearing.
There's a pathway now.
You see, over there... There's a path.
[The ocean water has ebbed out.]
There's no more water.
We can walk out.
- Then we could have just waited... - Right.
That's right.
They tricked us.
We could have left even if we didn't start this fire.
That's true.
Even if we didn't eat the noodles, we could have left.
[He even burns up his exo friend note.]
[Wait...]
[Why am I feeling hesitant?]
I, Park Han Byul, promise to help Kim Joon Ho when he's in need.
But, please tell me ahead of time.
[Promissory note from Han Byul...]
Han Byul!
[Did Han Byul's promissory note turn into ashes?]
I saved it.
[Miraculously the note survived.]
Wow, we are walking across the sea.
Pretty amazing.
Miracle of Moses.
[And they finally reach land.]
It's land!
Can we eat a little bit before we start?
[Trying hard to fit into the shoes.]
Mine are aqua shoes.
[Hobo from Peru...]
[Begging for shoes...]
[Finished dressing up.]
[On the other hand...]
[The show members get treated like royally.]
[Wow.]
[This top star is envious.]
[This one doesn't have a stylist.]
Can you do my eyes?
No, thanks. [Sorry.]
[Disappointed.]
One, two, three.
The result of the first round, Team I.O.I.H.T won.
[Totally happy.]
Now, before we present the second food.
What's that?
They escaped.
[The isolated couple they had totally forgotten about has returned.]
[Showing total exhaustion in front of the camera.]
Weren't you going to sleep there?
It wasn't just a show...
Who are you?
[When did you come?]
[Appalled and amused.]
I guess this could happen...
[Seeing each other again after last night's show.]
We barely made it out.
How did you get out?
They offered a rescue mission.
Eat the black bean noodles in two minutes.
That's nice.
Using chopsticks this long.
Almost as long as my legs.
Imagine eating with your legs.
It was an absurd mission.
Then, they handcuffed us, and told us to peel garlic.
And building fire.
[They finally built the fire...]
[And then?]
All the ocean water subsided, and land appeared.
We walked out.
[Sad story about how hard they worked for no apparent reason.]
We could have just waited to walk out.
But did you become better friends because of this?
- Yes! - Of course.
I lectured him about how to survive a variety show.
I will be sly.
Right.
But are they just going to watch?
- They can't just watch. - How are you going to separate them?
[Here.]
What's this?
If you break your heads with the gourd, no...
If the gourd breaks, you win.
Use our heads? [What's he saying?]
[You want us to put our lives on line for this?]
You have one chance.
[Who will grab it first and strike?] Get set.
[Tae Hyun approaches quietly.]
[First, pull out your butt.]
[After he falls, grab it?]
Start.
[What?]
[It wasn't supposed to work out like this...]
[Boiling mad...]
[I need to survive, too.]
Cha Tae Hyun, what happened?
You told me the plan.
[Actually...]
[He had been slyly eavesdropping.]
That he would fall...
Seriously... [You've taught me well.]
He needs to pick the team he wants?
I'll go on Jo In Sung's team.
[Ryu Jung Nam chooses Team I.O.I.H.T.]
I told you I wanted to go there.
We've already used our strength.
It's no longer going to be a strength game.
The 14 of you are together for the first time.
Photo?
For marketing purposes
let's take a photo together like in 'CSI'...
[What's this now?]
[Do I have to do this?]
[Watch and learn.]
[Something like this...]
[Will he really do it?]
[He will.]
[Okay, then I'll do it, too.]
Here we go.
Jo In Sung...
Change up your poses.
I think they're just focusing in on In Sung.
Are we going to get cut off?
Maybe he's just zooming in on him.
Wait!
Change the center.
[Why him?]
- Go to the end. - I keep getting cross eyed.
[Okay, we'll change the center.]
Yeah, that's better.
[Sacrificial lamb]
Here we go.
[Real]
[Wild]
[Variety]
['2 Days, 1 Night': Exhausted Crime Team]
We will present you with the second food.
Please come out.
Let's eat some mushrooms...
[Naturally raised mastutake mushrooms]
Sniff it.
[Best food for this old bachelor.]
Smell it.
It's nice.
You can't touch it.
Don't touch.
The second game is called 'Between Rooms Charades.'
Like in 'Family Game Show.'
[You need to use gestures to have the next person guess the word.]
We've seen that a lot.
Grinding dance.
We'll give you three minutes.
The team that guesses more correctly will win.
You can't make any noise?
No, that's against the rules.
This is hard.
It's not easy.
The first person is important.
You are good at miming.
[This team's got Mr. Sly.]
[Who will be the first player for Team I.O.I.H.T?]
[They agree with In Sung, the master of acting.]
[Later...]
[Jo In Sung's 17 years of acting...]
[Never before seen...]
[End of real impromptu acting]
[This man said he didn't care about winning.]
[But you will soon witness his total involvement.]
Fighting!
You probably know...
You need to turn around when they tap you on the shoulders.
Okay.
[Nervous]
Here we go.
Fighting!
You need to guess quickly.
- It's not good to go first. - I know.
Get set.
Start.
Cir...
[Circus]
[He spoke out loud without meaning to...]
[It sounded like an exclamation, so they'll let it go.]
I know what it is...
[Gorilla?]
He's good.
[Whipping?]
[He knows?]
[This gesture is...]
[Rhythmic gymnastics?]
[Oh my God...]
[From circus to rhythmic gymnastics]
[Look at my foot.]
- So that's what he thinks. - What is he doing?
What's that?
[Throwing the baton?]
He can't just focus on that...
[Will they fail like this?]
[That's right.]
[This is right?]
Traditional Korean dance?
Wrong.
Turn around.
[Miss Korea]
This was the point.
[Lion's head]
[Wearing a bathing suit...]
[Walking boldly...]
[What could it be?]
[That's the lion's head...]
[Here he goes.]
[Too energetic to be Miss Korea...]
[Huh?]
[This ending is...]
[Super Model?]
[Bingo!]
I don't think that's it...
I don't think they'll get any right.
Right...
What's that?
[It seems like they all think it's Super Model.]
[The time's already half over.] Pass.
[Once bitten, twice shy.]
What?
It's an idiom.
[This is the worst.]
[He's gone through numerous auditions...]
[But it's his first time acting out an idiom.]
I guess In Sung is the hole.
Pass.
[Loyalty]
This is so easy.
That's too easy.
[Yellow card for making sounds.]
- Loyalty! - Turn around.
[They finally get one right.]
[Tickling]
[This one is pretty easy, too.]
[The problem is...]
[What are you doing?]
[He's got dull senses.] Tickling?
Good, good...
Running out of time. [Superman]
[They continue to get easy ones...]
[Time over]
[Too bad, I was just getting the hang of it.]
It got easy towards the end.
[They got two right.]
This was Miss Korea.
It was too easy.
[Although they only got two right...]
[They are being stingy, and claiming they cheated.]
You can't do that...
You have a chance to pass in the middle, and a sound chance.
Fighting!
Get set.
Start.
[Cobra]
That's so easy.
[He's an expert at mimicking animals...]
You never know how it's going to end up...
He just made a sound.
[They used up the sound chance.]
I didn't hear.
Snake!
[That was the quickest answer.] Wrong.
[Michael Jackson]
[What is it?]
[That's so much easier than before.]
[He starts right away.]
[Moon walk?]
[Kind of similar...]
[If you just change the music.]
[He looks like he's at a cabaret.]
[Pretty good.]
Okay, okay!
Michael Jackson!
[Team Exhausted gets one right.]
[The pot calling the kettle black.]
[Again, it's a hard idiom.]
[No way...]
That's good.
[Roy Kim's acting is so real.]
[On the other hand...]
[Controlled action by this acting veteran.]
[It looks like they may know...]
The one who farts gets mad.
Wrong.
[Different meaning.]
Hurry.
[They don't know they got it wrong.] [Ventriloquist]
We were wrong?
Of course, you were wrong.
[I don't know, pass.]
They used the pass chance.
[Drunken frenzy]
[This is my field of expertise.]
Hurry.
[Me, too.]
Roy's so good.
Joo Hyuk totally looks like Young Goo.
[They keep getting more and more drunk...]
[About to let go of his sanity...]
- Exhaustion? - Wrong.
[Oh, yeah!]
[Short ribs]
- What is it? - Make it hard.
[The two teams' acting skills are neck and neck.]
Short ribs?
[Did they hear?]
Wrong.
[Joon Young is killing his own team.]
[We might end up winning.]
[Kim Yuna]
We don't have time. Hurry up.
[Triple jump?]
[Too easy...]
[Even a kindergartener would get this right.]
[The problem is...] That...
[If you overthink it...]
What is that... Kim Yuna does that...
[Right... It's her...]
Pass!
[He got it wrong even though he knows.]
[The die is cast.]
In Sung is so happy.
Pass!
[Oh, yeah!]
We can win.
[Selfie]
Selfie!
[Correct!]
[They are tied with Team I.O.I.H.T.]
[If they get one more, they will win.]
[What is this movement?]
[Will they get it right?]
Hurry!
Wave!
Was it really wave?
[Wave]
[Team Exhausted has made a comeback.]
[Hopeless...] [Bitter...]
I should have gone on the other team.
[Ki Bang, how could you...]
If we get meat, we can eat it with the mushroom.
Let's continue.
Short ribs.
[This vegetarian bachelor is totally disappointed.]
[I'm sorry, Jae Dong.]
It's exactly 12 AM.
Again?
It's 12 again?
[They'll eat dinner again past midnight.]
The next game will be over soon.
If you win, we'll give you Korean beef.
This is the main entree.
[Here it is... Korean ribeye.]
In Sung is competitive.
After losing a game...
He stopped talking.
[He denies it, but he still won't talk.] He's all ready to fight.
[Really?]
Why did you choose me?
[We'll see.]
[Next week.]
[What is he looking at with those vicious eyes?]
[Staring hard...]
[Is he looking at me?]
[Finally, he can no longer take it.]
[Jo PD?]
- What are you doing? - I was really curious.
I'm looking forward to tomorrow morning.
[That morning comes...]
[These guys go out to the beach holding hands...]
[And these guys run around holding hands...]
I'm looking forward to tomorrow morning.
[What happened to these guys overnight?]
[It's a crazy thing.] [Next week, too.]
Subtitles by DramaFever